-
1 разделение голосов
-
2 разделение разделени·е
Russian-english dctionary of diplomacy > разделение разделени·е
-
3 голоса разделились поровну
(votes and elections) there is equality of votes / a draw / a tie / equal division of votes4000 полезных слов и выражений > голоса разделились поровну
-
4 разделение голосов поровну
1) General subject: tie in the vote2) Law: draw, equality of votes, even division of votes, tie3) Diplomatic term: equally decided vote, equally divided votes4) Business: equal division of votes, parity of votes, tied vote5) leg.N.P. division of opinionУниверсальный русско-английский словарь > разделение голосов поровну
-
5 голоса разделились поровну
Elections: a draw, a tie, equal division of votes, there is equality of votesУниверсальный русско-английский словарь > голоса разделились поровну
-
6 разделение голосов поровну
even division of votes, equality of votesРусско-английский политический словарь > разделение голосов поровну
-
7 разделение голосов поровну
Русско-английский словарь по экономии > разделение голосов поровну
-
8 голоса разделились поровну
there is equality of votes / a draw / a tie / equal division of votesРусско-английский справочник переводчика-международника > голоса разделились поровну
-
9 когда голоса разделяются поровну
Универсальный русско-английский словарь > когда голоса разделяются поровну
-
10 разделение голосов поровну
Русско-английский юридический словарь > разделение голосов поровну
-
11 разделение голосов поровну
Русско-английский юридический словарь > разделение голосов поровну
-
12 равенство голосов
division of opinion; equality of votes; equally divided votes; парл tie; ( судей) divided court -
13 разделение голосов поровну
division of opinion; equality of votes; парл. tie; ( судей) divided courtЮридический русско-английский словарь > разделение голосов поровну
-
14 голос
сущ.подавать голос — (за) ( на выборах) to ballot (vote) ( for); cast a vote ( for)
собрать (получить) голоса — to gain (collect, poll, receive) votes
подсчёт голосов — counting of votes; poll
право голоса — franchise; right to vote; suffrage; voting right
равенство голосов — division of opinion; equality of votes; equally divided votes; парл tie; ( судей) divided court
торговля голосами — ( на выборах) traffic (trafficking) in (of) votes
- поданные голоса - совпадающие голосачисло поданных голосов — number of votes cast; ( составляющее требуемое для избрания большинство) number of votes constituting the majority required for election
-
15 разделение
сущ.division;separation- разделение властей
- разделение голосов поровну
- разделение доходовв случае \разделениея голосов поровну — in the event of equality of votes
-
16 предложение предложени·е
1) (для рассмотрения и обсуждения) proposal, suggestion, bid, offer; (действие) offer, suggestion, tender; (на собрании) motionголосующий против предложения (в палате лордов, Великобритания) — noncontent
взвесить / обдумать / обсудить предложение — to weigh a proposal
вносить предложение — to put forward / to submit a proposal; (на собрании) to bring forward / to table a motion
внести предложение выразить благодарность (докладчику, председателю и т.п.) — to move a vote of thanks
вношу предложение об изъятии этого сообщения из протокола — I move that the communication be struck from the record
возражать против предложения — to protest against / to oppose a proposal
выдвинуть предложение — to make / to move / to bring forward / to put forward / to set forward / to table / to advance a proposal / a suggestion / a motion; to move, to motion, to propose, to propose a motion
высказаться за данное предложение — to speak for / to support / to stand for the motion / the proposal
высказаться против предложения — to take a stand against a proposal / a motion
заявить, что предложение неприемлемо — to declare a motion irreceivable
заявить, что предложение приемлемо — to declare a motion receivable
обосновать предложение — to motivate / to substantiate a proposal
одобрить предложение — to approve of / to endorse a proposal
отвергнуть чьи-л. предложения — to negate smb.'s proposals, to shut the door on / upon smb.'s proposals, to turn down / to repel smb.'s offer
отказаться от предложения — to decline / to reject / to revoke / to withdraw an offer
откладывать предложение в долгий ящик / под сукно, оттягивать рассмотрение предложения — to table a motion амер.; to shelve a motion
отклонить предложение — to decline / to defeat / to reject a motion / an offer
отрицательно / положительно оценить предложение — to view a proposal unfavourably / favourably
подвергать предложения критике — to attack / to criticize / to assail proposals
поддерживать чьё-л. предложение — to support / to second / to echo / to favour smb.'s proposal / smb.'s motion
приветствовать предложение — to welcome a proposal / a suggestion
принять предложение — to carry / to adopt a motion
принять предложение при нескольких голосах против — to pass the motion with a number of dissentients
провалить предложение — to kill a proposal; to sandbag a proposal амер. разг.
согласиться на предложение — to agree / to consent to a suggestion
согласиться с предложением — to accede to / to assent to a proposal
снять предложение — to withdraw a motion / a proposal
сформулировать предложение — to formulate a motion / a proposal
вношу предложение... — I make that...
предложение принято 12 голосами против 9 при двух воздержавшихся — the motion is adopted / carried by 12 votes to 9 with 2 abstentions
видоизменённое / обновлённое предложение — refurnished proposal
встречное предложение — counteroffer, counterproposal
комплексное предложение — package / blanket proposal
конкретное предложение — concrete / specific proposal
мирные предложения — peace proposals / overtures
надлежащее / соответствующее предложение — appropriate proposal
невыполнимое предложение — impracticable proposal / suggestion
неосуществимое предложение — impracticable proposal / suggestion
неприемлемое предложение — inadmissible / irreceivable / unacceptable motion / proposal
разумное предложение — sensible / reasonable proposal / suggestion
ценное предложение — valuable suggestion / proposal
предложения, ведущие к миру — proposals leading to peace
предложение, внесённое не по правилам процедуры — irregular motion
предложение, вносящее путаницу — confusing proposal
предложение, которое само говорит против себя — self-defeating proposal
предложение, направленное на затягивание рассмотрения какого-л. вопроса (напр. о переносе заседания) — dilatory motion
предложения, направленные на устранение недостатков — suggestions / proposals airmed at removing shortcomings
предложение о вотуме недоверия правительству по какому-л. вопросу — censure motion on the government over smth.
предложение о вынесении порицания кому-л. (поставленное на голосование) — vote of censure
предложения, охватывающие широкий круг вопросов — comprehensive range of proposals
предложение по существу вопроса — substantive motion / proffer / offer
предложение, содержащее несколько пунктов — omnibus proposal
предложение, способствующее выведению (переговоров) из тупика — deadlock-breaking proposal
отозвать предложение — to revoke / to withdraw an offer
принять предложение — to accept / to take an offer
сделать предложение — to make a bid / an offer
лицо, делающее предложение — offerer
лицо, которому делается предложение — offeree
предложение, не ограниченное условием — unconditional tender
предложение (какой-л. компании) о покупке контрольного пакета акций другой компании — take-over / takover bid
предложение о создании смешанного предприятия (с участием иностранного и местного капитала) — joint-venture proposal
предложение рабочей силы — supply of manpower / labour
предложение со стороны конкурентов — competitive / rival supply
принятие предложения (на аукционе, бирже) — acceptance of bid
Russian-english dctionary of diplomacy > предложение предложени·е
-
17 голосование
voting* * ** * *voting, poll(ing)* * *ballotballotingdivisionpollpollingsuffragevotationvotevotesvoting -
18 разделение
сущ.division; separation; ( раздел) partition- разделение голосов поровну
- разделение доходов
- международное разделение труда
См. также в других словарях:
Division (vote) — Division of the house is a parliamentary mechanism which calls for a rising vote, wherein the members of the house literally divide into groups indicating a vote in favour of or in opposition to a motion on the floor. This was the method used to… … Wikipedia
division — [ divizjɔ̃ ] n. f. • 1120; lat. divisio, onis 1 ♦ Action de diviser; état de ce qui est divisé (rare en emploi concret).⇒ dis ; tomie. Division d un corps en plusieurs parties. ⇒ bipartition, coupure, déchirement, fission, fractionnement,… … Encyclopédie Universelle
Division of the assembly — In parliamentary procedure, a division of the assembly (also division of the house or simply division) is a voting method in which the members of the assembly take a rising vote (stand up) or go to different parts of the chamber, literally… … Wikipedia
Division of Bennelong — Bennelong Australian House of Representatives Division Division of Bennelong (green) in New South Wales Created: 1949 … Wikipedia
Division of McEwen — McEwen Australian House of Representatives Division Division of McEwen (green) in Victoria Created: 1984 … Wikipedia
Division of Sydney — This article is about the Australian federal electorate. For the New South Wales state electorate, see Electoral district of Sydney. Sydney Australian House of Representatives Division Division of Sydney (green) in New South Wales (Lord Howe… … Wikipedia
Division of Solomon — Solomon Australian House of Representatives Division Division of Solomon (green) within the Northern Territory Created: 2001 … Wikipedia
Division of South Australia — South Australia Australian House of Representatives Division Created: 1901 Abolished: 1903 Namesake: South Australia The Division of South Australia was a … Wikipedia
Division of Brand — Brand Australian House of Representatives Division Division of Brand (green) in Western Australia Created: 1984 MP … Wikipedia
Division of Bowman — Bowman Australian House of Representatives Division Division of Bowman (green) within Queensland Created: 1949 MP … Wikipedia
Division of Robertson — Robertson Australian House of Representatives Division Division of Robertson (green) in New South Wales Created: 1901 … Wikipedia